Since its inception in 2021, California’s COVID-era $5.2 billion rent relief program has been plagued with delays, criticism and a lawsuit.